CUANDO UN HISTORIAL DEL PASADO SE INTERPONE
Abogadas de Perdones de Inadmisibilidad Penal
Un error en su pasado no tiene que ser el fin de su futuro aquí.
Para muchos inmigrantes, un arresto o una condena de hace años se convierte en un muro entre ellos y una green card, un regreso a Estados Unidos o la naturalización. En algunas situaciones, ese muro tiene una puerta: un perdón. Como abogadas de perdones de inadmisibilidad penal, manejamos perdones 212(h), perdones I-601 y perdones provisionales I-601A, y los argumentos de dificultad extrema que exigen, apoyándonos en una formación en defensa penal que este tipo de caso genuinamente requiere. Atendemos a clientes desde nuestras oficinas de Boynton Beach, Lake Worth y Atlanta, en inglés, español, portugués y francés.
PANORAMA
Cómo un historial penal afecta la inmigración.
La ley de inmigración de EE. UU. puede tratar un historial penal como una causal de "inadmisibilidad": una razón legal por la que a una persona se le puede negar una green card, una visa o la admisión al país. Ciertos delitos, como los delitos de vileza moral, los delitos de sustancias controladas y algunos otros, pueden activar la inadmisibilidad incluso cuando el caso penal en sí se resolvió hace mucho tiempo. Toma a la gente por sorpresa: una declaración de culpabilidad aceptada años atrás, por consejo de un abogado que no estaba pensando en inmigración, puede resurgir en el peor momento posible.
La buena noticia es que la inadmisibilidad no siempre es la última palabra. Para muchas causales, la ley ofrece un perdón: una solicitud formal que pide al gobierno perdonar la causal y dejar que el caso avance. Un perdón no borra su historial, pero puede quitarle al historial el poder de bloquear su meta migratoria. Entender qué causal le aplica a usted, y qué perdón corresponde, es el primer paso y el más importante, y es un paso que no debería dar solo.
LOS PERDONES
Muros distintos, puertas distintas.
"Perdón" no es una sola cosa. Es una familia de herramientas, cada una dirigida a un problema diferente. La correcta depende de la causal de inadmisibilidad, de dónde está usted en el proceso y de su situación familiar.
212(h): inadmisibilidad penal
Nombrado por su sección de la ley de inmigración, el perdón 212(h) puede perdonar ciertas causales penales de inadmisibilidad, a menudo para solicitantes con familiares calificantes que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. Es una herramienta central cuando una condena se interpone entre alguien y una green card.
I-601: perdón de inadmisibilidad
El formulario que se usa para solicitar un perdón por varias causales de inadmisibilidad, incluidas ciertas causales penales y otras. Con frecuencia es el vehículo que lleva al gobierno una solicitud de perdón 212(h) o basada en dificultad.
I-601A: perdón provisional por presencia ilegal
Un perdón provisional del castigo por presencia ilegal, decidido antes de que el solicitante salga del país para el proceso consular, de modo que las familias no queden separadas largos periodos esperando una respuesta. Nota: el I-601A atiende específicamente la presencia ilegal, y las causales penales pueden requerir aun así un perdón separado.
Elegir entre estos, y combinarlos correctamente cuando hay más de una causal en juego, es el corazón de la estrategia de perdones. Es fácil presentar el equivocado, y costoso descubrirlo después.
LA PRUEBA DE DIFICULTAD
Muchos perdones se ganan o se pierden por la dificultad extrema.
Varios de estos perdones exigen demostrar "dificultad extrema" (extreme hardship), por lo general no para el solicitante, sino para un familiar calificante que es ciudadano estadounidense o residente permanente legal, como un cónyuge o un padre. La idea es que negar el perdón le causaría a ese familiar una dificultad que va más allá de la penuria ordinaria que cualquier familia enfrenta cuando un ser querido no puede inmigrar.
La dificultad extrema es un estándar exigente y pesado en evidencia. Mira el cuadro completo: condiciones médicas, realidades financieras, lazos familiares, condiciones del país y el costo humano de la separación o la reubicación. Se prueba con documentación, con aportes de expertos y con una narrativa construida con cuidado, no con un formulario a secas. Aquí es donde la asesoría con experiencia gana su valor con más claridad: un caso de dificultad bien argumentado puede triunfar donde uno flaco fracasa, con exactamente los mismos hechos de fondo.
DÓNDE ENCAJA UN PERDÓN
Despejando el camino hacia el estatus y la ciudadanía.
Quién califica
La elegibilidad para un perdón depende de la causal específica de inadmisibilidad, de los detalles del delito, de cuánto tiempo ha pasado y de si usted tiene familiares calificantes. No toda causal puede perdonarse, y no todo solicitante califica. Pero muchas personas que asumen que no tienen opciones en realidad sí las tienen. La única forma de saberlo es una revisión cuidadosa de su historial penal y migratorio juntos, que es exactamente lo que hacemos.
Green card y naturalización
Los perdones rara vez van solos. Una causal penal puede bloquear un ajuste de estatus, una green card consular o una solicitud de naturalización, y el perdón es la pieza que permite que el caso mayor avance. Miramos el camino completo (el perdón, la green card detrás de él y la ciudadanía que puede venir después) para que despejar el obstáculo de hoy no cree uno nuevo más adelante. El historial penal también puede afectar el buen carácter moral para la naturalización, y por eso importa hacer esto bien desde temprano.
Explore los caminos a la green cardPOR QUÉ DELGADO PURDY LAW
Donde la defensa penal y la inmigración se encuentran.
Jacqueline Delgado
Los casos de inadmisibilidad penal se sitúan precisamente en el cruce de dos mundos legales, y exigen una abogada fluida en ambos. Nuestra socia fundadora, Jacqueline Delgado, aporta una formación en defensa penal (incluida experiencia como defensora pública) y da conferencias exactamente sobre esta intersección entre la ley de inmigración y la penal. Esa perspectiva importa cuando un caso depende de cómo se caracteriza una vieja declaración de culpabilidad, de si una condena cabe en una causal perdonable, y de cómo construir un expediente de dificultad extrema que se sostenga. Usted siempre trabajará con asesoría sénior, y si su asunto también está en la corte de inmigración, esta firma maneja ese lado también.
Read Jacqueline's full bio →PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas sobre los perdones penales.
Es una solicitud formal que pide al gobierno de EE. UU. perdonar una causal penal que de otro modo bloquearía su caso de inmigración, como una green card, una visa o la admisión al país. Un perdón no borra su historial, pero puede quitarle al historial el poder de impedir que su caso siga adelante.
Un perdón 212(h), nombrado por su sección de la ley de inmigración, puede perdonar ciertas causales penales de inadmisibilidad, a menudo para personas con familiares calificantes que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. Es una de las principales herramientas cuando una condena se interpone entre alguien y una green card. Si corresponde a su caso depende del delito específico y de su situación familiar.
El I-601 es el formulario que se usa para solicitar un perdón por varias causales de inadmisibilidad, incluidas ciertas causales penales. El I-601A es un perdón provisional enfocado en la presencia ilegal, decidido antes de que usted salga del país para el proceso consular, de modo que su familia no quede separada por mucho tiempo. Las causales penales pueden necesitar aun así un perdón separado aunque use el I-601A.
Varios perdones exigen demostrar que negarlos causaría "dificultad extrema" a un familiar calificante que es ciudadano estadounidense o residente permanente: una dificultad más allá de la penuria ordinaria de la separación familiar. Se prueba con evidencia médica, financiera, familiar y de condiciones del país, y con una narrativa construida con cuidado. Un caso de dificultad fuerte puede triunfar donde uno débil fracasa con hechos idénticos.
No. Algunas causales de inadmisibilidad pueden perdonarse y otras no, y la elegibilidad depende del delito, de cuánto tiempo ha pasado y de sus circunstancias. Pero muchas personas asumen que están bloqueadas cuando en realidad hay un perdón disponible. La única forma de saberlo es una revisión cuidadosa de su historial penal y migratorio juntos.
No. Un perdón es un remedio migratorio, no penal. No borra ni sella su historial. Pide a las autoridades de inmigración perdonar la causal para que su caso migratorio pueda avanzar. Limpiar el historial penal de fondo, donde sea posible, es un proceso separado que a veces puede ayudar, y podemos hablarlo.
El historial penal puede afectar el "buen carácter moral" que la naturalización exige, y en algunos casos puede incluso poner en riesgo a un titular de green card en procedimientos de remoción. Por eso miramos el camino completo (perdón, green card y ciudadanía) antes de presentar cualquier cosa, para que el arreglo de hoy no cree el problema de mañana.
Lamentablemente, sí. Una vieja declaración de culpabilidad puede activar la inadmisibilidad incluso cuando el caso penal está cerrado hace mucho, y a muchas personas las toma desprevenidas. El lado positivo es que una declaración pasada es exactamente el tipo de asunto que un perdón, o un reexamen cuidadoso de la condena, puede llegar a resolver. Traiga los registros y déjenos revisarlos.
Depende de las causales involucradas, de los perdones requeridos y de la complejidad de la demostración de dificultad. Le damos una cifra real después de revisar su historial completo, y la tarifa de la consulta se acredita a su caso si nos contrata. Sabrá la cifra exacta antes de decidir nada.
Páginas humanitarias relacionadas
PUEDE HABER UNA SALIDA
Veamos si un perdón puede despejar su camino.
Agende una consulta con nosotras. Revisaremos juntos su historial penal y migratorio, le diremos con honestidad si hay un perdón disponible, y trazaremos el camino completo, con el plazo real y el costo real antes de que se comprometa a nada.